Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzień i noc
Należy stosować cykl oświetlenia powielający naturalny cykl
dnia i nocy
występujący w środowisku, z którego pochodzą zwierzęta.
Photoperiods reflecting the natural cycle from where the animals originate should be used.
Należy stosować cykl oświetlenia powielający naturalny cykl
dnia i nocy
występujący w środowisku, z którego pochodzą zwierzęta.
Photoperiods reflecting the natural cycle from where the animals originate should be used.
Regulacja cyklu
dnia i nocy
oraz temperatury otoczenia pozwala na wprowadzanie i przerywanie hibernacji u płazów.
Hibernation in amphibians may be induced or interrupted by regulating light-dark rhythm and room temperature.
Regulacja cyklu
dnia i nocy
oraz temperatury otoczenia pozwala na wprowadzanie i przerywanie hibernacji u płazów.
Hibernation in amphibians may be induced or interrupted by regulating light-dark rhythm and room temperature.
Ryby należy trzymać w odpowiednim cyklu oświetlenia, ponieważ cykl
dnia i nocy
ma wpływ na fizjologię i zachowania ryb.
Fish should be maintained
on
an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night
cycle influences the physiology and the behaviour of fish.
Ryby należy trzymać w odpowiednim cyklu oświetlenia, ponieważ cykl
dnia i nocy
ma wpływ na fizjologię i zachowania ryb.
Fish should be maintained
on
an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night
cycle influences the physiology and the behaviour of fish.
Często musieli angażować członków rodziny, którzy gorliwie pracowali
dzień i noc
, zakładając torebki.
They often get members of their own families to work hard
day and night
, helping to put on
the protective bags.
Często musieli angażować członków rodziny, którzy gorliwie pracowali
dzień i noc
, zakładając torebki.
They often get members of their own families to work hard
day and night
, helping to put on
the protective bags.
...zauważyć, że modyfikacje cyklu rozrodczego tych zwierząt wymagają wprowadzenia zmian w cyklu
dnia i nocy
(np. element dzienny cyklu oświetlenia może obejmować okres od sześciu do szesnastu godz
However, it should be noted that for manipulation of the reproductive cycle variation in the
light-dark
cycles is necessary (e.g. the light part of the photoperiod can vary from six to sixteen hours).
Niemniej jednak należy zauważyć, że modyfikacje cyklu rozrodczego tych zwierząt wymagają wprowadzenia zmian w cyklu
dnia i nocy
(np. element dzienny cyklu oświetlenia może obejmować okres od sześciu do szesnastu godzin).
However, it should be noted that for manipulation of the reproductive cycle variation in the
light-dark
cycles is necessary (e.g. the light part of the photoperiod can vary from six to sixteen hours).
...zwierząt naczelnych trzymanych w warunkach laboratoryjnych należy zapewnić równomierny cykl
dnia i nocy
, po 12 godzin naświetlenia i zaciemnienia.
Most laboratory non-human primates should have a 12 hour/12 hour light/dark cycle.
Większości zwierząt naczelnych trzymanych w warunkach laboratoryjnych należy zapewnić równomierny cykl
dnia i nocy
, po 12 godzin naświetlenia i zaciemnienia.
Most laboratory non-human primates should have a 12 hour/12 hour light/dark cycle.
Zwierzętom należy zapewnić równomierny cykl
dnia i nocy
, po 12 godzin naświetlenia i zaciemnienia.
A 12 hour/12 hour light
and
dark cycle is appropriate.
Zwierzętom należy zapewnić równomierny cykl
dnia i nocy
, po 12 godzin naświetlenia i zaciemnienia.
A 12 hour/12 hour light
and
dark cycle is appropriate.
Jeżeli lusterko ma dwie pozycje nastawne („
dzień” i „noc
”), pozycja „dzień” musi pozwalać na rozpoznanie kolorów sygnałów używanych w ruchu drogowym.
If the mirror has two positions (‘
day’ and ‘night
’), the ‘day
’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Jeżeli lusterko ma dwie pozycje nastawne („
dzień” i „noc
”), pozycja „dzień” musi pozwalać na rozpoznanie kolorów sygnałów używanych w ruchu drogowym.
If the mirror has two positions (‘
day’ and ‘night
’), the ‘day
’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Możliwe jest trzymanie psów w warunkach naturalnego dwudziestoczterogodzinnego cyklu
dnia i nocy
.
The holding of dogs under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Możliwe jest trzymanie psów w warunkach naturalnego dwudziestoczterogodzinnego cyklu
dnia i nocy
.
The holding of dogs under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Możliwe jest trzymanie kotów w warunkach naturalnego dwudziestoczterogodzinnego cyklu
dnia i nocy
.
Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Możliwe jest trzymanie kotów w warunkach naturalnego dwudziestoczterogodzinnego cyklu
dnia i nocy
.
Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Możliwe jest trzymanie fretek w warunkach naturalnego dwudziestoczterogodzinnego cyklu
dnia i nocy
.
Holding of ferrets under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Możliwe jest trzymanie fretek w warunkach naturalnego dwudziestoczterogodzinnego cyklu
dnia i nocy
.
Holding of ferrets under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
